Définition

1. Adjectif :
   • Limité, restreint : "hữu hạn" décrit quelque chose qui a des limites définies, une durée, une quantité ou une portée qui n'est pas infinie.
   • Fini : "hữu hạn" s'oppose à l'infini ("vô hạn") et qualifie ce qui a une fin ou une borne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài nguyên thiên nhiên là hữu hạn. (Les ressources naturelles sont limitées.)
  • Công ty trách nhiệm hữu hạn. (Société à responsabilité limitée.)
  • Đời người là hữu hạn. (La vie humaine est finie.)

Utilisation avancée

• Terme mathématique : Dans un contexte scientifique ou mathématique, "hữu hạn" qualifie un ensemble ou une valeur qui n'est pas infinie.
  • tập hợp hữu hạn (ensemble fini)
  • dãy số hữu hạn (suite finie)

Variantes et mots apparentés

• Trách nhiệm hữu hạn (locution nominale) : responsabilité limitée (terme juridique et économique).
• Vô hạn (adjectif) : illimité, infini (antonyme direct).
  • tình yêu vô hạn (un amour infini)

Synonymes

• Limité : qui a une limite, une frontière.
• Fini : qui a une fin, qui n'est pas éternel.
• Restreint : dont l'étendue ou la quantité est réduite.

Expressions idiomatiques

• Sức người thì hữu hạn : La force de l'homme est limitée. Exprime les limites des capacités humaines.
  • Anh ấy cố gắng hết sức, nhưng sức người thì hữu hạn. (Il a fait de son mieux, mais la force de l'homme a ses limites.)

1. limité; restreint